Расшифровка голосовых WhatsApp
Экспортируйте чат из WhatsApp и перетащите ZIP-файл в программу. Она найдёт все голосовые сообщения, расшифрует их и соберёт в один документ, с именем отправителя и временем над каждым сообщением.
Новое в версии 1.0.4 · перевод документов без интернета
Перетащите запись, видео или чат из WhatsApp и получите аккуратную расшифровку с разделением на спикеров, готовую для Word и PDF. Поддерживаются иврит, русский, английский и арабский, а документ можно получить и в переводе. 100% офлайн: расшифровка и перевод выполняются на компьютере, и ни одна запись его не покидает.
Что умеет программа
Профессиональная программа для транскрибации на Windows, созданная в первую очередь для иврита. Dikdukai превращает речь в текст, разделяет разговор по спикерам и готовит документ, который можно отправить, в том числе на другом языке.
Экспортируйте чат из WhatsApp и перетащите ZIP-файл в программу. Она найдёт все голосовые сообщения, расшифрует их и соберёт в один документ, с именем отправителя и временем над каждым сообщением.
Запись на иврите, а документ нужен на русском? Выберите язык документов, и расшифровка будет переведена на русский, иврит, английский или арабский, с говорящими и таймкодами. Перевод выполняется на вашем компьютере, а оригинал сохраняется.
Программа автоматически разделяет говорящих. Нажмите «Говорящий 1», введите «Адвокат Коэн», и имя обновится во всей расшифровке сразу.
У каждой строки есть таймкод. Нажмите на таймкод строки, и прозвучит этот фрагмент записи. Проверять и исправлять очень просто.
Суммы, даты, время, телефоны и адреса из разговора собраны в одной панели. Нажмите на пункт, чтобы перейти к строке, где он прозвучал.
Экспортируйте аккуратный документ Word или PDF с логотипом и названием вашего офиса вверху страницы или таблицу Excel. Есть также TXT и субтитры SRT для видео.
Записывайте встречу, урок или диктовку прямо в программе и нажмите «Расшифровать сейчас». Запись сохраняется только на вашем ПК.
Каждая расшифровка сохраняется в папке клиента или проекта. Можно задать отслеживаемую папку: каждая сохранённая в ней запись автоматически встаёт в очередь.
Найдите слово или имя во всех расшифровках сразу, в одной упорядоченной библиотеке.
Расшифровка и перевод выполняются локально, на процессоре вашего компьютера. Запись, текст и документ не отправляются ни на какой сервер. Подходит для конфиденциальных материалов.
Установочный файл весит около 220 МБ. Во время установки вы выбираете, какие компоненты загрузить, а добавить другие можно позже, запустив установку ещё раз.
Когда выходит новая версия, появляется сообщение, и одним нажатием программа обновляется и перезапускается. Расшифровки, настройки и подписка сохраняются.
Новое в версии 1.0.4
Говорят на одном языке, а документ нужен на другом? В Dikdukai язык речи и язык документов выбираются отдельно, и расшифровка переводится на вашем компьютере, без интернета и облака.
На каком языке говорят в записи: иврит, русский, английский, арабский или «Несколько языков» для разговора, где языки чередуются. От него зависит движок расшифровки.
На каком языке будут файлы: русский, иврит, английский или арабский, даже если в записи говорят на другом. В разговоре на нескольких языках фрагменты на других языках переводятся на язык документов.
В переводе сохраняются говорящие, таймкоды и разбивка на строки. Заголовки и таблицы документа тоже на выбранном языке и с правильным направлением текста. Для каждого говорящего можно указать пол, чтобы в переводе были верные формы: «я сказал» или «я сказала».
В редакторе выберите, что показывать: оригинал, перевод или оба сразу. Перевод исправляется двойным щелчком, а кнопка «Перевод» переведёт и уже готовую расшифровку.
Можно получить и документы на языке записи, и переведённые: Word, PDF, Excel, TXT и субтитры SRT.
Перевод выполняется на компьютере, так же как расшифровка. Запись, расшифровка и перевод не отправляются ни на какой сервер.
Важно знать: переведённый документ помечен «Машинный перевод» и не является заверенным переводом. Он нужен для понимания, поэтому сверяйте его с оригиналом, особенно имена, числа и время. Строки, которые стоит проверить, отмечены «Стоит проверить» в редакторе и в документе. Перевод увеличивает время обработки: примерно от 40 до 50 минут на каждый час записи на мощном компьютере, на более слабом дольше. Нужен компьютер с памятью не менее 8 ГБ и компонент «Перевод документов» при установке.
Установка, обновления и конфиденциальность
Установка загружает только выбранные компоненты, а новые версии устанавливаются прямо из программы, одним нажатием.
Установочный файл весит около 220 МБ. Во время установки вы выбираете компоненты, и программа установки загружает только их, показывая ход загрузки. Если соединение прервётся, загруженное сохранится, и загрузка продолжится с того же места. Другие компоненты можно добавить позже, запустив установку ещё раз.
Когда выходит новая версия, на главном экране появляется сообщение. Нажмите «Обновить сейчас», и программа загрузит обновление, установит его и снова откроется. Расшифровки, настройки и подписка сохраняются. Windows может попросить подтверждение.
Записи и расшифровки никогда не покидают компьютер. Программа только раз в день проверяет, вышла ли новая версия, и не отправляет никаких сведений о вас или ваших файлах (сайт, как и при любом посещении, видит IP-адрес). Проверку можно отключить в настройках: «Проверять обновления автоматически».
Как это выглядит
Понятный интерфейс на русском, иврите, английском и арабском, светлая и тёмная тема. На скриншотах интерфейс на иврите с примерами данных.




Как это работает
Запись, видео, целую папку или чат WhatsApp. Можно также записать звук прямо с микрофона.
Выберите язык речи (или «Несколько языков», если в разговоре звучат разные языки), а если нужен перевод, то и язык документов. Всё выполняется на вашем компьютере, без интернета.
Дайте имена говорящим, исправьте что нужно и экспортируйте в Word, PDF, Excel или SRT.
Для кого
Подкаст, интервью, частный урок, лекция, совещание или разговор с клиентом: любое видео и любая запись превращаются в текст с таймкодами. (Видео на иврите.)
Расшифровка слушаний, медиаций, встреч и разговоров с клиентами. Конфиденциальные материалы остаются в офисе.
Транскрибация лекций и уроков в удобный конспект с поиском.
Записанный урок превращается в текст и субтитры к видео.
Расшифровка интервью и звонков, с цитатами и таймкодами.
Транскрибация выпусков и видео, субтитры SRT для YouTube и соцсетей.
Расшифровка собеседований, слушаний и заседаний для протокола.
Суммы, даты и телефоны из разговоров, в одном месте.
14 голосовых от клиента? Один документ, с именем и временем для каждого.
Скачать и установить
Установочный файл небольшой, около 220 МБ. Во время установки вы выбираете, какие компоненты загрузить, поэтому для установки нужен интернет. После неё расшифровка и перевод работают на компьютере без интернета.
Компоненты, которые можно выбрать при установке:
Вариант «Рекомендуется: полная расшифровка иврита» (иврит в быстром и точном режимах и определение говорящих) занимает около 4,7 ГБ, а вариант «Всё» требует около 12 ГБ. Для расшифровки на русском, английском или арабском, а также разговоров на нескольких языках выберите «Всё» или добавьте «Дополнительные языки». Для перевода нужен компонент «Перевод документов».
Другой способ обойти предупреждение Windows, до запуска: нажмите на файл правой кнопкой, выберите Свойства, отметьте Разблокировать и нажмите ОК. Чтобы позже добавить компонент, запустите установку ещё раз и выберите его: уже установленные компоненты повторно не загружаются. Для офиса совсем без интернета есть полная офлайн-версия, по запросу на email.
Требования: Windows 10 или 11 (64 бит) · интернет во время установки · свободное место на диске во время установки: около 10 ГБ для рекомендуемой установки, около 17 ГБ для варианта «Всё» (после установки компоненты занимают около 4,7 ГБ или 12 ГБ) · рекомендуется 16 ГБ ОЗУ (с 8 ГБ работайте в быстром режиме; для перевода нужно не менее 8 ГБ)
Бесплатный пилот
После установки можно сразу попробовать без регистрации: один файл до 3 минут. Чтобы получить 30 дней бесплатно без ограничений, пришлите нам по email код установки, и мы отправим ключ активации.
В программе нажмите на шестерёнку ⚙ внизу бокового меню.
В строке «Код установки» нажмите «Копировать код». Это длинный код из букв и цифр, и это не личная информация: код только связывает ключ активации с компьютером.
Вставьте код в письмо на dikdukai@gmail.com. Можно использовать готовый шаблон ниже.
Когда ключ придёт, нажмите в настройках «Ввести ключ активации», вставьте его, и пилот начнётся.
Отправьте код установки на адрес:
Готовый шаблон письма (Тема: Заявка на участие в пилоте Dikdukai)
Здравствуйте! Хочу присоединиться к бесплатному пилоту Dikdukai на 30 дней. Мой код установки: (вставьте сюда) Имя и фамилия: Сфера деятельности: Телефон (необязательно): Спасибо!
Транскрибация превращает речь в текст: запись, звонок или видео становятся письменным текстом. Большинство онлайн-сервисов и нейросетей для транскрибации работают в облаке, то есть запись загружается на чужой сервер. Dikdukai делает то же самое локально, на вашем ПК: без интернета и без загрузки, поэтому запись, текст и документ остаются у вас.
Вместо того чтобы слушать десятки голосовых по одному и печатать, используйте «Экспорт чата» в WhatsApp и перетащите ZIP-файл в Dikdukai. Программа найдёт голосовые, расшифрует их и расставит по порядку, с отправителем и временем. Работает с чатами, экспортированными с Android и iPhone. А если голосовые на другом языке, документ можно получить в переводе.
В разговоре нескольких людей программа разделяет говорящих и помечает их «Говорящий 1», «Говорящий 2» и так далее. Достаточно один раз дать имя, и оно обновится во всём тексте. Получается читаемый протокол совещания, слушания, медиации или собеседования.
Dikdukai расшифровывает не только аудио, но и видеофайлы (MP4, MOV, MKV и другие). Студенты делают транскрибацию лекций, преподаватели превращают уроки в текст, а авторы экспортируют субтитры SRT для YouTube. Можно получить и переведённые субтитры: первый субтитр в них сообщает, что это машинный перевод.
Выберите язык речи, то есть язык, на котором говорят в записи, или «Несколько языков» для записей, где языки чередуются, например иврит и русский. Отдельно выбирается язык документов: документ может остаться на языке записи или быть переведён на русский, иврит, английский или арабский. Интерфейс программы тоже доступен на этих четырёх языках.
Запись на иврите, а документ нужен на русском? Или разговор на русском нужно передать коллегам на иврите? В Dikdukai выберите язык документов, и расшифровка будет переведена на самом компьютере, без отправки в облачный сервис перевода. Говорящие и таймкоды сохраняются, можно получить и оригинал, и перевод, а также переведённые субтитры SRT. Переведённый документ помечен «Машинный перевод»: он нужен для понимания и не является заверенным переводом.
Вопросы и ответы
Скачайте, попробуйте сразу и присоединяйтесь к бесплатному пилоту на 30 дней.