תמלול הודעות קוליות מוואטסאפ
מייצאים צ׳אט מוואטסאפ וגוררים את קובץ ה-ZIP. התוכנה מוצאת את כל ההודעות הקוליות, מתמללת אותן ומרכזת אותן במסמך אחד, עם שם השולח והשעה מעל כל הודעה.
חדש בגרסה 1.0.4 · תרגום מסמכים בלי אינטרנט
גוררים הקלטה, וידאו או צ׳אט מוואטסאפ ומקבלים תמלול מסודר עם זיהוי דוברים, מוכן ל-Word ול-PDF. עברית, אנגלית, ערבית ורוסית, ואפשר לקבל את המסמך גם מתורגם. 100% אופליין: התמלול והתרגום נעשים במחשב, ושום הקלטה לא יוצאת ממנו.
מה התוכנה עושה
Dikdukai היא תוכנת תמלול מקצועית למחשב, שנבנתה קודם כול לעברית. היא ממירה הקלטה לטקסט, מסדרת את השיחה לפי דוברים ומוציאה מסמך שאפשר לשלוח, גם בשפה אחרת.
מייצאים צ׳אט מוואטסאפ וגוררים את קובץ ה-ZIP. התוכנה מוצאת את כל ההודעות הקוליות, מתמללת אותן ומרכזת אותן במסמך אחד, עם שם השולח והשעה מעל כל הודעה.
מדברים בעברית וצריכים מסמך באנגלית? בוחרים שפת מסמכים, והתמליל מתורגם לעברית, אנגלית, ערבית או רוסית, עם הדוברים וחותמות הזמן. התרגום נעשה במחשב, והמקור נשמר.
התוכנה מפרידה בין הדוברים בשיחה. לוחצים על ״דובר 1״, כותבים ״עו״ד כהן״, והשם מתעדכן בכל התמלול בבת אחת.
לכל שורה יש חותמת זמן. לחיצה על חותמת הזמן מנגנת את הקטע מההקלטה, כך שקל לבדוק ולתקן.
סכומים, תאריכים, שעות, טלפונים וכתובות שנאמרו בשיחה מרוכזים בפאנל אחד. לחיצה על פריט מביאה לשורה שבה הוא נאמר.
מייצאים מסמך Word או PDF מסודר, עם הלוגו והשם של המשרד שלך בראש העמוד, או טבלת Excel. יש גם TXT וכתוביות SRT לסרטונים.
מקליטים פגישה, שיעור או הכתבה ישירות בתוכנה, ולוחצים ״תמלל עכשיו״. ההקלטה נשמרת רק במחשב שלך.
כל תמלול נשמר בתיקייה של הלקוח או הפרויקט. אפשר גם להגדיר תיקייה מנוטרת: כל הקלטה שנשמרת בה נכנסת לתור אוטומטית.
מחפשים מילה או שם ומוצאים אותם בכל התמלולים שעשית, בספרייה אחת מסודרת.
התמלול והתרגום רצים על המעבד של המחשב שלך. ההקלטה, התמלול והמסמך לא נשלחים לשום שרת. מתאים לחומר רגיש.
קובץ ההתקנה שוקל כ-220MB. בזמן ההתקנה בוחרים אילו רכיבים להוריד, ואפשר להוסיף רכיבים אחר כך בהרצה חוזרת.
כשיוצאת גרסה חדשה מופיעה הודעה, ובלחיצה התוכנה מתעדכנת ונפתחת מחדש. התמלולים, ההגדרות והמנוי נשמרים.
חדש בגרסה 1.0.4
מדברים בשפה אחת וצריכים את המסמך בשפה אחרת? ב-Dikdukai בוחרים בנפרד את שפת הדיבור ואת שפת המסמכים, והתמליל מתורגם במחשב שלך, בלי אינטרנט ובלי ענן.
באיזו שפה מדברים בהקלטה: עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, או ״מעורב״ לשיחה שעוברת בין שפות. לפיה נבחר מנוע התמלול.
באיזו שפה ייכתבו הקבצים: עברית, אנגלית, ערבית או רוסית, גם כשמדברים בשפה אחרת. בשיחה מעורבת, קטעים בשפות אחרות מתורגמים לשפת המסמכים.
הדוברים, חותמות הזמן ומבנה השורות נשמרים בתרגום. גם הכותרות והטבלאות במסמך כתובות בשפה שנבחרה ובכיוון הנכון.
בעורך בוחרים מה להציג: מקור, תרגום, או שניהם יחד. מתקנים את התרגום בלחיצה כפולה, וכפתור ״תרגום״ מתרגם גם תמליל ישן.
אפשר לקבל גם מסמכים בשפת ההקלטה וגם מסמכים מתורגמים: Word, PDF, Excel, TXT וכתוביות SRT.
התרגום נעשה במחשב, בדיוק כמו התמלול. ההקלטה, התמליל והתרגום לא נשלחים לשום שרת.
חשוב לדעת: המסמך המתורגם מסומן ״תרגום אוטומטי״ ואינו תרגום מוסמך. הוא נועד להבנה, ולכן כדאי לבדוק אותו מול המקור, במיוחד שמות, מספרים ושעות. שורות שכדאי לבדוק מסומנות בעורך ובמסמך. התרגום מוסיף זמן עיבוד: בערך 40 עד 50 דקות לכל שעת הקלטה במחשב חזק, ויותר במחשב חלש. הוא דורש מחשב עם 8GB זיכרון לפחות, ואת הרכיב ״תרגום מסמכים״ בהתקנה.
התקנה, עדכונים ופרטיות
ההתקנה מורידה רק את מה שבוחרים, וגרסאות חדשות מותקנות מתוך התוכנה, בלחיצה.
קובץ ההתקנה שוקל כ-220MB. בזמן ההתקנה בוחרים רכיבים, והמתקין מוריד רק אותם, עם פס התקדמות. אם החיבור נקטע, מה שכבר ירד נשמר וההורדה ממשיכה מאותה נקודה. רכיבים נוספים אפשר להוסיף אחר כך, בהרצה חוזרת של ההתקנה.
כשיוצאת גרסה חדשה מופיעה הודעה במסך הבית. לוחצים ״עדכן עכשיו״, והתוכנה מורידה את העדכון, מתקינה אותו ונפתחת מחדש. התמלולים, ההגדרות והמנוי נשמרים. Windows עשוי לבקש אישור.
ההקלטות והתמלולים לעולם לא יוצאים מהמחשב. התוכנה רק בודקת פעם ביום אם יש גרסה חדשה, בלי שום מידע עליך או על הקבצים (כמו בכל גלישה, האתר רואה את כתובת ה-IP). אפשר לכבות את זה בהגדרות, ב״בדיקת עדכונים אוטומטית״.
ככה זה נראה
ממשק נקי בעברית (וגם באנגלית, בערבית וברוסית), עם מצב בהיר ומצב כהה. הנתונים בצילומים לדוגמה בלבד.




איך זה עובד
הקלטה, סרטון, תיקייה שלמה או צ׳אט מוואטסאפ. אפשר גם להקליט ישירות מהמיקרופון.
בוחרים שפת דיבור (או ״מעורב״ לשיחה בכמה שפות), ואם צריך גם שפת מסמכים אחרת לתרגום. הכול נעשה במחשב שלך, בלי אינטרנט.
נותנים שמות לדוברים, מתקנים במקום הצורך ומייצאים ל-Word, PDF, Excel או SRT.
למי זה מתאים
פודקאסט, ראיון, שיעור פרטי, הרצאה, ישיבה או שיחה עם לקוח: כל וידאו וכל הקלטה הופכים לטקסט עם חותמות זמן.
תמלול שימוע, גישור, ישיבות ופגישות עם לקוחות. חומר רגיש שנשאר במשרד.
תמלול הרצאות ושיעורים מוקלטים לסיכום מסודר שאפשר לחפש בו.
הופכים שיעור מוקלט לטקסט ולכתוביות לסרטון.
תמלול ראיונות ושיחות, עם ציטוטים מסומנים וחותמות זמן.
תמלול פרקים וסרטונים, וכתוביות SRT ליוטיוב ולרשתות.
תמלול ראיונות עבודה, שימועים וישיבות ועדה לפרוטוקול.
סכומים, מועדים וטלפונים מתוך שיחות, במקום אחד.
14 הודעות קוליות מלקוח? מסמך אחד, עם שם ושעה לכל הודעה.
הורדה והתקנה
קובץ ההתקנה קטן, כ-220MB. בזמן ההתקנה בוחרים אילו רכיבים להוריד, ולכן ההתקנה צריכה חיבור לאינטרנט. אחריה התמלול והתרגום עובדים במחשב, בלי אינטרנט.
הרכיבים שאפשר לבחור בהתקנה:
מומלץ: תמלול עברית מלא (תמלול עברית במצב מהיר ובמצב מדויק, וזיהוי דוברים) שוקל כ-4.7GB, והכול כ-12GB. לתמלול באנגלית, בערבית או ברוסית, או לשיחה מעורבת, בוחרים ״הכול״ או מוסיפים ״שפות נוספות״.
אם Windows חוסם את ההפעלה, יש דרך נוספת: לפני ההפעלה לוחצים על הקובץ בלחיצה ימנית, בוחרים מאפיינים, מסמנים בטל חסימה ולוחצים אישור. כדי להוסיף רכיב אחר כך, מריצים שוב את ההתקנה ובוחרים אותו: רכיבים שכבר מותקנים לא יורדים שוב. למשרד בלי אינטרנט בכלל יש גרסה מלאה לא מקוונת, לפי בקשה במייל.
דרישות: Windows 10 או 11 (64 ביט) · אינטרנט בזמן ההתקנה · מקום פנוי בדיסק בזמן ההתקנה: כ-10GB במומלץ, כ-17GB בהכול (אחרי ההתקנה הרכיבים תופסים כ-4.7GB או כ-12GB) · מומלץ 16GB זיכרון (עם 8GB עובדים במצב המהיר; תרגום דורש 8GB זיכרון לפחות)
פיילוט חינם
אחרי ההתקנה אפשר לנסות מיד, בלי הרשמה: קובץ אחד עד 3 דקות. כדי לקבל 30 יום חינם בלי הגבלות, שולחים לנו במייל את קוד ההתקנה, ומקבלים מפתח הפעלה.
בתוכנה, לוחצים על גלגל השיניים ⚙ בפינה התחתונה של התפריט.
בשורה ״קוד התקנה״ לוחצים על ״העתקת הקוד״. זה קוד ארוך של אותיות ומספרים, והוא לא מידע אישי: הקוד רק מקשר את מפתח ההפעלה למחשב.
מדביקים את הקוד במייל ל-dikdukai@gmail.com. אפשר להשתמש בתבנית המוכנה שכאן למטה.
כשהמפתח מגיע, בהגדרות לוחצים ״הזנת מפתח הפעלה״, מדביקים אותו, והפיילוט מתחיל.
שולחים את קוד ההתקנה לכתובת:
תבנית מייל מוכנה (נושא: בקשה להצטרף לפיילוט Dikdukai)
שלום, אני רוצה להצטרף לפיילוט החינמי של Dikdukai ל-30 יום. קוד ההתקנה שלי: (הדביקו כאן) שם מלא: תחום עיסוק: טלפון (לא חובה): תודה!
מדריכים
תמלול הוא המרה של דיבור לטקסט: לוקחים הקלטה, שיחה או סרטון ומקבלים אותם כתובים. רוב שירותי התמלול האוטומטי היום עובדים בענן, כלומר ההקלטה נשלחת לשרת חיצוני. Dikdukai עושה את אותו הדבר על המחשב שלך: תמלול אופליין, בלי אינטרנט, כך שההקלטה, התמלול והמסמך לא יוצאים מהמחשב.
במקום לשמוע עשרות הודעות קוליות אחת אחת ולהקליד, מייצאים את הצ׳אט מוואטסאפ (״ייצוא צ׳אט״), וגוררים את קובץ ה-ZIP לתוכנה. היא מזהה את ההודעות הקוליות, מתמללת אותן ומסדרת אותן לפי הסדר, עם שם השולח והשעה. עובד עם צ׳אטים מאנדרואיד ומאייפון. ואם ההודעות בשפה אחרת, אפשר לקבל את המסמך מתורגם.
בשיחה עם כמה משתתפים, התוכנה מפרידה בין הדוברים ומסמנת ״דובר 1״, ״דובר 2״ וכן הלאה. נותנים לכל דובר שם פעם אחת, והוא מתעדכן בכל התמלול. כך מקבלים פרוטוקול קריא של ישיבה, שימוע, גישור או ראיון עבודה.
התוכנה מתמללת גם קובצי וידאו (MP4, MOV, MKV ועוד) ולא רק אודיו. סטודנטים מתמללים הרצאות, מורים הופכים שיעור מוקלט לטקסט, ויוצרי תוכן מייצאים כתוביות SRT ומעלים אותן יחד עם הסרטון ליוטיוב.
בוחרים את שפת הדיבור, כלומר באיזו שפה מדברים בהקלטה, או מצב ״מעורב / זיהוי אוטומטי״ להקלטות שעוברות בין שפות. בנפרד בוחרים את שפת המסמכים: המסמך יכול לצאת בשפת ההקלטה, או מתורגם לעברית, אנגלית, ערבית או רוסית. גם הממשק של התוכנה זמין בארבע השפות האלה.
צריכים את השיחה באנגלית, בערבית או ברוסית? או הקלטה ברוסית שצריך להבין בעברית? ב-Dikdukai בוחרים שפת מסמכים, והתמליל מתורגם במחשב עצמו, בלי לשלוח אותו לשירות תרגום בענן. הדוברים וחותמות הזמן נשמרים, אפשר לקבל גם את המקור וגם את התרגום, וגם כתוביות SRT מתורגמות. המסמך המתורגם מסומן ״תרגום אוטומטי״: הוא נועד להבנה ואינו תרגום מוסמך.
שיחה מוקלטת מהטלפון, הקלטה של פגישת זום או קובץ שמע מכל סוג: גוררים לתוכנה ומקבלים תמלול. אפשר גם לגרור תיקייה שלמה של הקלטות, והן נכנסות לתור ומתמללות אחת אחרי השנייה.
צריכים כתוביות לסרטון? מתמללים את הסרטון ב-Dikdukai, עוברים על הטקסט ומייצאים קובץ SRT. את הקובץ מעלים ליוטיוב, לפייסבוק או לתוכנת העריכה. אפשר לקבל גם כתוביות מתורגמות לשפה אחרת, והכתובית הראשונה בהן מציינת שזה תרגום אוטומטי.
משרדי עורכי דין עובדים עם הקלטות רגישות: שימוע לפני פיטורין, גישור, ישיבות ועדה, פגישות עם לקוחות. ב-Dikdukai ההקלטות לא יוצאות מהמשרד, כל דובר מקבל שם, והמסמך יוצא עם הלוגו של המשרד. חשוב לדעת: זה תמלול אוטומטי ולא תמליל מוסמך לבית משפט.
שאלות ותשובות
מורידים, מנסים מיד, ומצטרפים לפיילוט חינם ל-30 יום.