Dikdukaiדקדוק AI · תמלול חכם הורדה חינם ל-Windows · גרסה 1.0.5 · 220MBהורדת Dikdukai

מדריך · תרגום

תרגום הקלטות ותמלולים במחשב, בלי אינטרנט

הקלטה בעברית שצריך לשלוח באנגלית? שיחה ברוסית או בערבית שצריך להבין בעברית? ב-Dikdukai בוחרים שפת מסמכים, והתמליל מתורגם לעברית, אנגלית, ערבית או רוסית במחשב שלכם, בלי אינטרנט ובלי ענן. הדוברים וחותמות הזמן נשמרים, והמקור נשמר תמיד.

  • Windows 10 ו-11
  • התמלול והתרגום בלי אינטרנט
  • אפשר לנסות מיד, בלי הרשמה
עורך התמלול של Dikdukai עם דוברים וחותמות זמן
עורך התמלול: דוברים וחותמות זמן, שנשמרים גם בתרגום

שלב אחרי שלב

איך מתרגמים הקלטה, שלב אחרי שלב

  1. 1

    מוודאים שרכיב התרגום מותקן

    התרגום הוא רכיב בהתקנה בשם ״תרגום מסמכים בלי אינטרנט״. הוא כלול ב״הכול״, ואפשר להוסיף אותו בהרצה חוזרת של ההתקנה. הוא דורש מחשב עם 8GB זיכרון לפחות.

  2. 2

    בוחרים את שפת הדיבור

    במסך הבית בוחרים באיזו שפה מדברים בהקלטה: עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, או ״מעורב״ לשיחה שעוברת בין שפות.

  3. 3

    בוחרים את שפת המסמכים

    בשורה ״שפת המסמכים״ בוחרים את השפה שבה ייכתבו הקבצים. מופיעה שורה שמסבירה שהמסמכים יתורגמו במחשב, ולצידה ״גם מסמכים בשפת ההקלטה״: משאירים אותה מסומנת כדי לקבל גם את המקור.

  4. 4

    גוררים קובץ או צ׳אט מוואטסאפ

    הקלטה, סרטון או קובץ ZIP של צ׳אט. בחלון ההוספה מופיעה שורת סיכום של שפת הדיבור ושפת המסמכים, עם ״שינוי״. התמלול רץ קודם, ואחריו התרגום.

  5. 5

    בודקים בעורך ומייצאים

    בוחרים להציג מקור, תרגום, או שניהם. שורות שכדאי להשוות למקור מסומנות ״כדאי לבדוק״, ו״לשורה הבאה״ עובר עליהן אחת אחת. מתקנים בלחיצה כפולה, ובסוף לוחצים ״ייצא מחדש״.

תרגום של תמליל ישן

לא צריך לתמלל מחדש. פותחים תמליל קיים בעורך ולוחצים על הכפתור ״תרגום״. התרגום נכנס לתור ורץ ברקע, עם התקדמות וזמן משוער. אפשר לעצור אותו, והמשך התרגום אחר כך מתרגם רק את מה שחסר.

מה נשמר בתרגום

הדוברים, חותמות הזמן ומבנה השורות נשמרים, וגם הכותרות והטבלאות במסמך נכתבות בשפה שנבחרה ובכיוון הנכון: עברית וערבית מימין לשמאל, אנגלית ורוסית משמאל לימין. שמות הדוברים נכתבים באותיות של שפת המסמך, ואפשר לתקן אותם ולקבוע אם הדובר גבר או אישה, כדי שהתרגום יהיה בלשון הנכונה.

שיחה שעוברת בין שפות

בשיחה מעורבת בוחרים בשפת הדיבור ״מעורב״. אם בוחרים שפת מסמכים, קטעים שנאמרו בשפות אחרות מתורגמים לשפת המסמכים, כך שכל המסמך כתוב בשפה אחת. מצב ״מעורב״ דורש את הרכיב ״שפות נוספות״.

כתוביות SRT מתורגמות

מתמללים סרטון ובוחרים שפת מסמכים אחרת, ומקבלים קובץ כתוביות SRT מתורגם, עם אותו תזמון. הכתובית הראשונה, בת 3 שניות, מציינת שזה תרגום אוטומטי.

פרטיות: התרגום לא יוצא מהמחשב

שירותי תרגום אונליין מקבלים את הטקסט לשרת שלהם. ב-Dikdukai התרגום נעשה במחשב, בדיוק כמו התמלול: ההקלטה, התמליל והתרגום לא נשלחים לשום מקום. זה חשוב במיוחד לשיחות עם לקוחות ולחומר רגיש.

חשוב לדעת

המסמך המתורגם מסומן ״תרגום אוטומטי״ בכל הפורמטים, עם הבהרה שאינו תרגום מוסמך. הוא נועד להבנה, ולכן כדאי לבדוק אותו מול המקור, במיוחד שמות של אנשים ומקומות, מספרים ושעות. התרגום מוסיף זמן עיבוד: בערך 40 עד 50 דקות לכל שעת הקלטה במחשב חזק, ויותר במחשב חלש.

שאלות ותשובות

שאלות נפוצות

אפשר לתרגם הקלטה מעברית לאנגלית בלי אינטרנט?

כן. בוחרים שפת דיבור עברית ושפת מסמכים אנגלית. התמלול והתרגום נעשים במחשב, בלי אינטרנט, ומקבלים מסמך באנגלית עם הדוברים וחותמות הזמן.

אפשר לתרגם הקלטה מערבית או מרוסית לעברית?

כן. בוחרים את שפת הדיבור (ערבית או רוסית) ושפת מסמכים עברית. לשם כך צריך בהתקנה שני רכיבים: ״שפות נוספות״ לתמלול בערבית וברוסית, ו״תרגום מסמכים״ לתרגום.

האם התרגום מוסמך?

לא. זה תרגום אוטומטי שנועד להבנה, והמסמך מסומן ״תרגום אוטומטי״ עם הבהרה שאינו תרגום מוסמך. לשימוש רשמי צריך תרגום מוסמך.

כמה זמן לוקח התרגום?

התרגום מוסיף זמן עיבוד אחרי התמלול: בערך 40 עד 50 דקות לכל שעת הקלטה במחשב חזק, ויותר במחשב חלש. מערבית או מרוסית זה יכול להגיע לכשעה. התרגום דורש מחשב עם 8GB זיכרון לפחות.

אפשר לקבל גם את המקור וגם את התרגום?

כן. כשהאפשרות ״גם מסמכים בשפת ההקלטה״ מסומנת, מקבלים את המסמכים בשפת ההקלטה ואת המסמכים המתורגמים. בעורך אפשר להציג מקור, תרגום, או שניהם.

אפשר לתרגם תמליל שכבר עשיתי?

כן. פותחים אותו בעורך ולוחצים ״תרגום״. התרגום רץ ברקע, ואפשר לעצור אותו ולהמשיך אחר כך.

Dikdukai · תוכנת תמלול הקלטות בעברית למחשב

תמלול ותרגום במחשב · עברית, אנגלית, ערבית ורוסית · פיילוט חינם ל-30 יום